ترجمه ی دو شعر کوتاه از "آنا آخماتوا"

 All dieser Gräber, weh mir, hab ich

Vorhersagt in meinen Versen

تمام این قبرها،

وای برمن،

تمام این قبرها را در شعرهایم دیده بودم.

Gold rostet, Stahl vergeht zum Staub

Marmor zerbröckelt. Alles ist bereit zum Tod

Am dauerhaften auf Erden ist die Trauer

Es überlebte: Das Königliche Wort

  

طلا زنگ می زند، فولاد غبار می شود،

سنگ مرمر فرو می پاشد. همه چیز برای مرگ مهیاست.

پایدارترین/ ماندگارترین چیز در زمین سوگواری است

تنها کلمه جان سالم به در برده است