خاکسترِ
آمیخته به توت ها
عصبانی و
برافروخته بود.
برگ ها
سقوط کردند،
زندگی من
آغاز شد.
در نبرد
صدای
ناقوس
هر یکشنبه
به صدا در می آمد:
„یوحنای حواری“
تا امروز
به دندان گرفته بودم،
این بار می خواهم
خاکستر
درخشان و توت های تلخ را ببلعم.
16 آگوست 1916
مارینا سوِتایِ وا
Die Eberesche
Die Esche mit Beeren
War rötlich entflammt.
Es fielen die Blätter,
Mein Leben begann.
Im Streit lag
Hunderter Glocken Klang
An jenem Sonntag:
Apostel Johann.
Bis heute beiß ich
Und will gern verzehrn
Der glühenden Esche
Bittere Beern.
16. August 1916
War rötlich entflammt.
Es fielen die Blätter,
Mein Leben begann.
Im Streit lag
Hunderter Glocken Klang
An jenem Sonntag:
Apostel Johann.
Bis heute beiß ich
Und will gern verzehrn
Der glühenden Esche
Bittere Beern.
16. August 1916
Marina Zwetajewa
------------------------------------------------------------------------------
***
به مانند دست راست و چپ
روان ما با هم خویشاوند است.
ما به هم گره خورده ایم، گرم و بی بند و بار
درست مثل یک بال راست و یک بال چپ.
گردبادی بر می خیزد - و مغاکی می درخشد
از بال راست تا بال چپ.
ده جولای 1918
مارینا سوِتایِ وا
***
So wie die rechte und die linke Hand
Sind unsere Seelen einander verwandt.
Wir sind verbunden, warm und ungezügelt,
So wie ein rechter und ein linker Flügel.
Ein Wirbelsturm erhebt sich – und ein Abgrund blinkt
Vom rechten Flügel – bis zum Flügel links.
10. Juli 1918
Wir sind verbunden, warm und ungezügelt,
So wie ein rechter und ein linker Flügel.
Ein Wirbelsturm erhebt sich – und ein Abgrund blinkt
Vom rechten Flügel – bis zum Flügel links.
10. Juli 1918
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر